Bd. 4 Nr. 2 (2023): Übersetzen

Ansehen Bd. 4 Nr. 2 (2023): Übersetzen

Veröffentlicht: 2023-12-23

Komplette Ausgabe

Gesamtheft (PDF)

Artikel

Vorwort und Inhaltsverzeichnis

Susanne Aretz, Thomas Doepner, Thomas Kurth

3-5
- PDF
Übersetzen in Latein: Begriffe, Konzepte, Annahmen

Thomas Doepner

6-9
- PDF
Kommentieren statt bloß übersetzen: Von der Rechenschaftsablage zur Literaturkritik

Thomas Kurth

10-12
- PDF
Non scholae, sed vitae traducimus Ein Gedanke zum Übersetzen aus dem Lateinischen

Stefan Freund

13-15
- PDF
Übersetzen mit dem Klärifix – ein Methodenmix

Victoria Isabelle Bovelet

16-18
- PDF
Material 1 zu V. I. Bovelet: Übersetzen mit dem Klärifix - ein Methodenmix

Victoria Isabelle Bovelet
- PDF
Material 2 zu V. I. Bovelet: Übersetzen mit dem Klärifix - ein Methodenmix

Victoria Isabelle Bovelet
- PDF
Gegen den Willen des Anklägers Interpretierende Übersetzung mit moralischen Implikationen

Giulia Vella

19-21
- PDF
Material zu G. Vella: Gegen den Willen des Angeklagten

Giulia Vella
- PDF
- DOCX
Der ,Übersetzungssenat‘ als hortus disputandi: Demokratischere Übersetzungsgespräche in der Sekundarstufe I gestalten

Alexander Ramos Lopes

22-24
- PDF
Material 1 zu A. Ramos Lopes: Der Übersetzungssenat als 'hortus disputandi'

Alexander Ramos Lopes
- PDF
- DOCX
Material 2 zu A. Ramos Lopes: Der 'Übersetzungssenat' als hortus disputandi

Alexander Ramos Lopes
- PDF
- DOCX
quantum scelus est in viscera viscera condi – „Welch großes Verbrechen ist es, Fleisch im Fleisch zu bestatten“ Eine Übersetzungseinheit mit dem Schwerpunkt einer gezielten, sinnstiftenden Wörterbuchnutzung

Britta Laumen

25-27
- PDF
Ein innovatives Übersetzungsgespräch: Kooperativ, differenzierend schülergeleitet, digital

Melina Rüth, Sebastian Tschakert

28-31
- PDF
Material zu M. Rüth & S. Tschakert: Ein innovatives Übersetzungsgespräch

Melina Rüth, Sebastian Tschakert
- PDF-Datei
- ODT-Datei
Übersetzen aus dem Griechischen: Kurzbericht aus der Praxis

Susanne Aretz

33
- PDF
Plinius‘ Otium-Vorstellung: Ein Vorbild für uns? (Plin. epist. 10,36)

Larah Krause

34
- PDF
Material zu L. Krause: Plinius' Otium-Vorstellung

Larah Krause
- PDF
Am Anfang war das Wort: Übersetzen in Theorie und Praxis bei Cicero und Hieronymus

Randolf Lukas

35-39
- PDF
Erste Griechischakademie NRW für Schülerinnen und Schüler in Bochum Eine Veranstaltung mit Zukunft

Christiane Schulz

40-41
- PDF
Bericht über die Landestagung des DAV-NRW vom 31.8. bis 1.9.2023

Philipp Ferdinand Plum

43
- PDF
Altsprachlicher Unterricht in NRW und das Netzwerk Historische Schulbibliotheken Einladung zur Kooperation

Benjamin Magofsky, Johannes Maximilian Nießen, Felicitas Noeske

44-45
- PDF
Rez. Gaius Plinius Secundus: Über Bäume. Lat./Dt., ausgew., hrsg. u. übers. v. B. Herzhoff (RUB 14252), Ditzingen: Reclam 2022, 208 Seiten

Thomas Doepner

46
- PDF
Rez. Gargilius: Gesundheit aus dem Garten. Lat./Dt. Hrsg. u. übers. v. K. Kai Brodersen (RUB 14251), Ditzingen: Reclam 2022, 220 Seiten

Thomas Doepner

47
- PDF
Rez. Theophrast: Charaktere. Gr./Dt., hrsg. u. übers. v. K. Wilkens (RUB 14214), Ditzingen: Reclam 2022, 156 Seiten

Thomas Doepner

47-48
- PDF
Rez. Sauer, J. (Hrsg.): Lateinische Grammatik unterrichten analog und digital in Theorie und Praxis (Acta Didacta Classica Bd. 3) Heidelberg: Propylaeum 2022

Thomas Doepner

48
- PDF
Rez. Sauer, J. (Hrsg.): Antike Konzepte neu denken bei Augustinus (Acta Didacta Classica Bd. 5) Heidelberg: Propylaeum 2023

Tim Dautzenberg

48-50
- PDF
Rez. Schulz-Koppe, H.-J.: Zum Teufel geht es unten rechts – Kirchen, Architektur, Kunst und religiöses Weltbild im späten Mittelalter, Düren: Shaker Verlag 2021, 324 Seiten

Joachim Penzel

51
- PDF
Impressum und Rezensionsexemplare

Susanne Aretz

52-53
- PDF
In memoriam Alphonsi Weische

Franzisca Deraedt

54
- PDF
Protokoll der Mitgliederversammlung des DAV-NRW am 31.08.2023

Thomas Doepner
- PDF

Gesamtes Heft

Übersetzen

Susanne Aretz, Thomas Kurth, Thomas Doepner
- PDF